동영상 파일에 자막 합치기

요즘은 클라우드 시대입니다. 드라마나 영화, 동영상을 개인 서버나 클라우드에 올려놓고 보는 일이 많아졌습니다. 원래 자막이랑 동영상을 같은 이름으로 해놓으면 웬만한 미디어 플레이어들은 자막을 자동인식해서 띄워줍니다.

하지만 파일 관리할때 자막 파일이 따로 존재하기때문에
이게 불편해서 저도 찾아보다가 쉽게 작업하는 방법을 알았네요.

기본적으로 MKV 동영상 파일만 지원하며 MP4나 AVI 파일은 MKV파일로 변환 후 사용해주셔야합니다.
MKV파일만 동영상에 자막 병합을 지원하기때문입니다.

또한 자막 파일 또한 SMI, SRT는 지원하지않습니다. ASS 파일만 지원합니다.
자막 확장자 변환은 convert.jamack.net/ko/convert/ass/ 이쪽 사이트 이용을 추천드립니다. 

MKVToolNix GUI라는 프로그램을 사용할 겁니다.

www.fosshub.com/MKVToolNix.html

MKVToolNix

위 링크에서 다운로드 받아주시면 됩니다. 대부분의 컴퓨터는 MKVToolNix Windows installer (64-bit)로 선택하시고
컴퓨터에 프로그램을 설치해두기 싫으신 분들은 MKVToolNix Windows portable (64-bit)를 선택하시면 됩니다.
프로그램 설치는 별다른 절차없이 쉽게 설치되니 과정은 생략하겠습니다.

사용법은 굉장히 간단합니다. 

소스 파일에 병합하실 MKV 동영상 파일과 ASS 자막 파일을 추가합니다.

소스 파일 목록 아래의 트랙, 챕터, 태그 메뉴에서 기존 자막이 존재한다면 기존 자막은 체크를 풀어줍니다.

그리고 합치기 시작을 누르시면 됩니다.